Lost Arar (al)

Lakaet enlinenn d’an 28.02.2025,
daskemmet d’ar 05.03.2025.

Berradurioù : l. levrenn ; niv. niverenn ; p. pajennoù ; pg. pennger ; st. eb. stumm etrebroadel.

Termenadur

Lost Arar (al), anv gourel.

Steredeg Ursa Major hec'h anv skiantel, pe lodenn heverkañ anezhi graet gant he seizh steredenn skedusañ. Heñvelsterioù : Arzh (an), Karr (ar C'h.), Karr Arzhur, Karr Bras (ar C'h.), Karrig Kamm (ar C'h.), Karr Kamm (ar C'h.), Karr Kamm Bras (ar C'h.), Kastell ar Seizh Ejen-Arat, Kastell-Karr Bras (ar C'h.), Kastell-Karr Kamm (ar C'h.), Kastell-Karr Kamm Bras (ar C'h.), Kastelodenn (ar G.), Seizh Ejen (ar), Seizh Ejen-Arat (ar), Seizh steredenn an Hanternoz.

Ken reizh all avat eo digeriñ hentoù gerluniañ nevez diouzh ar speredegezh kempredel : da skouer, e domanioù all e talc'her d'ober gant Gl. la Grande Ourse, Br. al Lost Arar pe Karr Arzhur h.a., met pa vez kel da envel un elfenn nevez e troer ouzh Joyce hag e reer gant Sz.Gl. quark. (Étienne, 1999:369)

Testenioù

1919 : « lost-arér » (Le Goff, 1919:46b). 1931 : « lost-arer » (Vallée, 1931:112b, pg. « chariot ») ; « el lost-arer » (Vallée, 1931:181b, pg. « David ») ; « lost-arar » (Vallée, 1931:520b, pg. « ours »). 1984 : « lost-arèr » (Guilloux, 1984:C : 8, pg. « chariot »). 1988 : « Lost Arar » (Seubil-Kernaodour, 1988:26k).

Takad arver

Arveret eo e Bro-Wened (Vallée, 1931:112b, pg. « chariot » ; 181b, pg. « David »).

Kenstrolladur

Eus ar pennanvioù lost hag arar.

Levrlennadur

Aozer hag en deus un anv a zo disheñvel e stumm etrebroadel diouzh e stumm brezhonek : Frañsez Vallée, François Vallée.

Oberennoù ha pennadoù

  • Étienne, Guy : 1999. « (GE da RM – 16 04 99) ». Étienne, Guy (rener) : 1999. Lavar 12. Ploveilh : Preder. P. 368-369.
  • Guilloux, Gabriel Louis : 1984. Grand dictionnaire français-breton du dialecte de Vannes, levrenn 1, A-E. Lesneven : Hor Yezh.
  • Le Goff, Pierre : 1919. Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault. Gwened : Lafolye frères.
  • Seubil-Kernaodour, Yanna : 1988. « Kantreadenn dre ar Stergann ». Talabao, niv. 8, Meurzh-Ebrel 1988, p. 15-26.
  • Vallée, François : 1931. Grand dictionnaire français-breton. Roazhon : Édition de l'Impr. commerciale de Bretagne.