Merc'her

Planedenn eus Koskoriad an Heol, an hini dostañ d’an Heol.

Sellamb enta tro-ha-tro d’omb , ha ni e huélou de guetan pen er stiren-rid, hanhuet Merhér ; hi e zou en hani tostan d’en hiaul, deustou m’é ma huéhzêc million leàu a zoh-t-hou. (Le Tuaut, 1876:47) [Sellamp enta tro-ha-tro deomp, ha ni a welo da gentañ penn ar sterenn-red, hanvet Merc'her ; hi a zo an hani tostañ d’an heol, daoustoñ m’ema c'hwezek milion lev azoc'htoñ.]

Er stirèd-rid Merh, er Verlehuên ha Merhér ou dès ou disqueu hag ou loéradeu, èl el loér. (Le Tuaut, 1876:49) [Ar stered-red Meurzh, ar Verlaouen ha Merc'her o deus o diskoù hag o loaradoù, èl al loar.]

Hanhueu er stirèd-rid-men e zou bet reit d’en déieu ag er suhun : èl-cé dé sul e senefi dé en hiaul, dies Solis ; dé lun, dé el loér , dies Lunæ ; dé merh, dé Merh , dies Martis ; dé merhér, dé Merhér, dies Mercurii ; dé rieu , dé Rieu, dies Jovis ; dé gùinér, dé Gùinér, dies Veneris ; dé sadorn , dé Sadorn, dies Saturni. (Le Tuaut, 1876:50) [Hanvioù ar stered-red-mañ a zo bet roet d’an dezioù ag ar sizhun : èl-se disul a signifi dez an heol, dies Solis ; dilun, dez al loar , dies Lunæ ; dimeurzh, dez Meurzh , dies Martis ; dimerc'her, dez Merc'her, dies Mercurii ; diriaou , dez Yaou, dies Jovis ; digwener, dez Gwener, dies Veneris ; disadorn , dez Sadorn, dies Saturni.]

Ar blaneden hanvet Mercur, pe Merc’her, a zo ker garo hag ar verelaouen. (Ar C'haer, 1907:228)

AR PLANEDENNOÙ: pemp anezhe a c’hall bezann gwelet gant al lagad diglav: Merc’her ha Gwener a vez hewel dalc’hmat e-kichen an Heol nemet e vez ret o c’hlask da skrink-an-deiz pe da serr-noz, rak skinoù re daer an heol a c’hellfe bezañ ur skoilh! (Seubil-Kernaodour, 1988-b:24a)