Jupiter

Planedenn eus Koskoriad an Heol hag a zo hec'h amestez en-dro d’an Heol etre hini Meurzh ha hini Sadorn. Heñvelster : Yaou.

Goude ar peder-ze en-em gav Jupiter unan d’eus ar re vrillanta. (Lebreton, 1848:16)

An teïr divéa-ma o d’eus ive evel an douar compagnonet pere a ra an dro deze evel ma ra all loar an dro d’an douar : Jupiter an eus pêvar, Saturn , ouspen eun dra all a berticulier , d’eus a behini e comsin divézatoc’h aman , an eus séiz , hac Herschell c’hoêc’h. (Lebreton, 1848:16)

Jupiter a deu goude ; ar vrassa ê d’eus ar blanèdennou ; cazi quen éclatant ha Vénus ê , hac e vent zo pêvarzec-cant guech brassoc’h evit an douar. (Lebreton, 1848:19)

Gouélet a rer en Jupiter leun a darchou , hac en dro déan a zo eur chouch immanç a êr. (Lebreton, 1848:19)

An douar an eus bet eul loar evit er sclérijenna épad an noz , ha Jupiter ervez e vent , hac abalamour d’e zistanç immanç d’eus an éol an eus obtenet péder. (Lebreton, 1848:19-20)

Goude Jupiter ha tri-c’hant no-varn-uguent million leo d’eus an éol ê placet Saturn pehini a zo no-c’hant guec’h brassoc’h evit om douar , ober e ra e dro d’an éol d’eus an Occidant varzu an Oriant evel ar blanédennou-all , en no bla varn-uguent pemp miz ha pêvarzec dervez. (Lebreton, 1848:20)

Gant a reimp dreist holl, ne glaskomp ket mont da jom d’ar peder blaneden all, Jupiter, pe Iaou, Saturn, pe Sadorn, Uranus ha Neptun, a jom ganeomp da velet. (Ar C'haer, 1907:228)