genaouata

Lakaet enlinenn d’ar 24.06.2020,
daskemmet d’an 28.07.2020.

Berradurioù : niv. niverenn ; p. pajenn(où) ; pg. penngerioù ; udb. un dra bennak ; st. eb. stumm etrebroadel.

Termenadur

genaouata, verb trazeadus.

Sellet ouzh un dra bennak gant ar c'hoant gouzout.

  1. Arver antrazeat.
    Diredet e oa du-mañ ar polis, paotred ar c'helaouennoù, un troñsad tud pa lavaran, hep komz eus ar saverien o fri o c'henaouata dirak an ti. (Priel, 1958:96)
    Gwir eo, gwelloc'h eo genaouata evel-se eget dispenn an nesañ. (Bouessel du Bourg hag ar Barzhig, 1976:404)
  2. Arver trazeat ameeun. Genaouata ouzh udb.
    Chom a rea da c’hinaouatta ous peb tra, eb lavaret gric. (Kannad Arvor, 1906)

Gerdarzh

Diwar ar pennanv genoù, hag al lostger -ata.

Troidigezh

Er geriadurioù : genaouata, « regarder, la bouche ouverte, en badaud », « faire le badaud ». (Vallée, 1931:pg. badaud, regarder)

Levrlennadur

Aozerion hag o deus un anv a zo disheñvel e stumm etreboradel diouzh e stumm brezhonek : Emil Ernod, Émile Ernault ; Reun ar Rouz, René Le Roux ; Frañsez Vallée, François Vallée.

Kazetenn hag he deus un anv a zo disheñvel e stumm etreboradel diouzh e stumm brezhonek : Kannad Arvor, Le Courrier du Finistère.

Kazetenn

Le Courrier du Finistère, niv. 1378, 9 a viz Mezheven 1906, « Marvaillou divarben Yannic », p. 3.

Oberennoù ha pennadoù

  • Bouessel du Bourg, Yann ; Ar Barzhig, Ernest : 1976 : « Petra a c'hoarvezas en noz-se e Malnoe ? ». Al Liamm, niv. 179, p. 399-404.
  • Priel, Jarl : 1958. « An intañv ». Al Liamm, niv. 67, Meurzh-Ebrel 1958, p. 91-102.
  • Vallée, François : 1931. Grand dictionnaire français-breton. Roazhon : Édition de l'Imprimerie commerciale de Bretagne. [Adembannet e 1980. Grand dictionnaire français-breton suivi du « Supplément » avec le concours de E. Ernault & R. Le Roux. Groñvel : Kevredigezh vreizhat a sevenadurezh.]