trañslasion

Dilec'hiadenn relegoù eus ul lec'h d’unan all.

• [Pennanv benel.]

  Instruction evit Gouel an Dranslation. (Ar Brizh, 1827:565)

  Hirio e solenniser e Leon Gouel an Dranslation eus a relegou Sant Paul Escop ha Patron eus an Escopti-mâ , evel ma solenniser e Querne ar sul quenta eus a vis Maë an Dranslation eus a relegou Sant Caurintin , Escop ha Patron eus an Escopti - ze , hac e Treguer an Dranslation a relegou Sant Eozen , an navet var - nuguent eus ar mis-mâ, ha ma solenniser En Escoptiou-all un Dranslation bennâc erguisse. (Ar Brizh, 1827:565)

  Mar goulennit petra eo an Dranslation ha pe seurt gouel eo hounez , e respontin deoc’h penaus ar guer-mâ Translation a sinifi e oue transportet pe digacet ar relegou santel pere a enoromp , eus al leac’h ma edont quent da ul leac’h all ; hac evelse ar croguen eus a ben Sant Paul , Patron a Leon , hac un ascorn eus e vreac’h deou a oue digacet ha rentet da guènver an deiz hirio en Ilis Cathedral eus a Gastel - Paul , hac ar vreac’h deou a Sant Caurintin a oue digacet , da guènver ar Sul quenta eus a vis Maë , en Ilis Cathedral a Guemper , ha corf S. Eozen a oue savet eus e vez ha transportet en ur plaç enoraploc’h, d’an navet var-nuguent eus ar mis-mâ , ha toudememes relegou Sant Nicolas d’an unecvet a Vaë. An deiz eta da guènver pehini eo bet transportet ar relegou santel , peveus a re eo quistion, a so galvet Gouel an Dranslation. (Ar Brizh, 1827:565)

  An Ilis , o solennisa ar Gouel-mâ eus an Dranslation , a ro deomp da entent penaus ez omp obliget da enori Relegou ar Sænt. (Ar Brizh, 1827:565-566)

  Oræsoun evit translation Sant Paul , Patron a Leon. (Ar Brizh, 1827:567)

• [Pennanv gourel.]

  An Escop santel e reas toulla an douar, hac o veza cavet ar relegou, e reas o douguen gant eur solannite vras d’an Ilis en devoa gret sevel nevez a ioa, hac hanvet hirio Ilis Sant Ambroas. An translation-ze a oue gret er bloaz 386. (Marigo ha Perrot, 1846:375)

• [E skridoù zo ne c'haller ket gouzout reizh ar ger.]

  Lenn a rer en eur Gazeten eus ar guear a Droa; d’ar zul, 7 a vis mae, deis ha bloas eus a dranslation relegou Sant Visant a Baol, eur c’hrouadur so bet pareet dre eur burzud, en ilis an tadou Lazaristed , e Paris, en eur douch oc’h ar voest ma ema enhi relegou ar sant bras - ze. (Feiz ha Breiz, 1865:146b)

  Erfin, e kenver deiz translasion corf sant Corantin, ma oa custum da zelebri gant ar vrasa devosion, goude beza en em erbedet stard ouz abostol Breiz-Izel, e tastumas kemend ha ma hellas he oll nerz he oll c’halloud evit sonjal en he Zoue epad an tri devez diveza euz he vuez. (Drézen, 1879:287-288)