Tri Roue (an)
Lakaet enlinenn d’an 22.02.2025,
daskemmet d’an 03.03.2025.
daskemmet d’an 03.03.2025.
Berradurioù : niv. niverenn ; p. pajenn(où) ; pg. pennger ; st. eb stumm etrebroadel.
Termenadur
Tri Roue (an), anv lies.
Lodenn eus ar steredeg anvet ar Ri pe ar Roue. Heñvelsterioù : Gouriz ar Ri, Rastell (ar) [ster 1].
Da c'houel Mikael da c'houlou-deiz.
E vez an tri Roue er c'hreisteiz. (Al Liamm, niv. 8, 1948:86)
Anavezout a ree anoiou meur a steredenn hag e lavare : Gwelet a ran ar C’harr, ar Yar hag an Tri Roue :
Tomm ’vo an heol arc’hoaz, mar plij gant Doue. (Ar Gow, 1955:165)
Ar Ri (ar Roue), anvet ivez ar Rastell: ar steredeg dispar-se a c’helli arvestiñ outi etre miz Kerzu ha miz Meurzh. Ne c’hellez ket c’hwitout warni: bezañ emañ ouzh hec’h ober teir steredenn welevus a-steud (war ul linenn) ha tost an eil d’eben [graet e vez anezhe an Tri Roue (anvet ivez Gouriz ar Ri)] ha div steredenn all gwelevus kenañ: — Mabon, arruz, lec’hiet war harzoù an Hent Gwenn, ur geursteredenn anezhi (400 gwezh brasoc’h he zreuzkiz eget hini an heol); — Riwall, arc’hlas, goursteredenn anezhi peogwir ez eo he zreuzkiz 33 gwezh breasoc’h eget hini an heol. (Seubil-Kernaodour, 1988:24b-25a)
Graet e vez an Tri Roue eus an teir steredenn a zo e-kreiz en enor an tri roue a gasas profoù d’ar mabig Jezuz pa c’hanas. (Seubil-Kernaodour, 1988:25a)
Testeni
1931 : « an tri roue » (Vallée, 1931:61b, pg. « baudrier »).
Levrlennadur
Aozer hag en deus un anv a zo disheñvel e stumm etrebroadel diouzh e stumm brezhonek : Frañsez Vallée, François Vallée.
Kelaouenn
Al Liamm, niv. 8, Mae-Mezheven 1948, « Diwar-benn kemmoù al loar », p. 86.
Oberennoù ha pennadoù
- Ar Gow, Yeun : 1955. E skeud tour bras sant Jermen. Ar Baol : Impr. La Mouette.
- Seubil-Kernaodour, Yanna : 1988. « Kantreadenn dre ar Stergann ». Talabao, niv. 8, Meurzh-Ebrel 1988, p. 15-26.
- Vallée, François : 1931. Grand dictionnaire français-breton. Roazhon : Édition de l'Impr. commerciale de Bretagne.